Переводчик (английский язык), переводчик-референт

Имя

Вадим

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Иваново

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

16 лет 11 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

52 года   (7 октября 1972)

Опыт работы

Период работы

август 2004 — январь 2015   (10 лет 6 месяцев)

Должность

Профессор-исследователь (Research Professor), Научый сотрудник (Research Associate)

Компания

Международный Университет Флориды (Florida International University, Florida, USA)

Обязанности

Квантово-механические исследования механизмов реакций процессов горения, связанных с образованием мутагенных и канцерогенных веществ и их прекурсоров. Грант на исследования поддержан “Департаментом энергетики” (DoE) США.

Исследование химических процессов в атмосфере планеты Титан (спутник Сатурна) - планеты, наиболее близкой по составу и структуре "ранней" Земле. Совместный проект Международного университета Флориды (Майями, Флорида, США), университета Пердью (Индиана, США), университета Миссури (Миссури, США), университета Гаваи (Маноа, Гаваи, США). Проект поддержан грантами "Национального аэрокосмического агентства" (NASA), США; "Национальным научным фондом" (NSF), США; “Департаментом энергетики” (DoE), США.

Написание и публикация статей в международных реферируемых научных журналах по теме исследований.

Подготовка и проведение регулярных выступлений и презентаций на семинарах и международных научных конференциях.

Организация и курирование международных семинаров (5-летний проект) по проблемам атмосферной химии планеты Титан (Майями, Пуэрто-Рико, Гаваи, Париж).

Курирование научной работы магистрантов и аспирантов факультета, подготовки к защите дипломных и диссертационных проектов.

Разработка вычислительных методов для учета ангармонических эффектов, а также учета эффекта давления в формализме "Основного кинетического уравнения" (Master Equation) при расчетах констант скоростей реакций в газовой фазе. Совместный проект Международного университета Флориды (Майями, Флорида, США), университета Эмори (Атланта, Джорджия, США), университета Калифорнии (Беркли, Калифорния, США).

Разработка и поддержка многопроцессорных параллельных компьютерных кластеров для квантово-механических вычислений поверхностей потенциальной энергии радикальных химических реакций.

Период работы

август 2000 — июль 2004   (4 года)

Должность

Постдокторант (Postdoctoral Researcher Fellow)

Компания

Институт Атомных и Молекулярных Наук (Тайпей, Тайвань)

Обязанности

Теоретические квантово-механические исследования механизмов реакций и процессов горения, связанных с возникновением мутагенных и канцерогенных веществ.

Разработка теоретических методов для учета ангармонических эффектов при расчетах констант скоростей газофазных реакций по методу Райса-Рамспергера-Касселя-Маркуса (RRKM).

Разработка и поддержка многопроцессорных параллельных компьютерных кластеров для квантово-механических вычислений поверхностей потенциальной энергии радикальных химических реакций.

Период работы

сентябрь 2003 — июнь 2004   (10 месяцев)

Должность

Приглашенный исследователь (Invited Researcher)

Компания

Университет Квинсленда (University of Queensland), Австралия

Обязанности

Участие в совместном проекте университета Квинсленда (Австралия) и института атомных и молекулярных наук (Тайпей, Тайвань). Разработка, отладка и тестирование вычислительных методов для учета ангармонических эффектов при расчетах констант скоростей газофазных реакций.

Период работы

сентябрь 1997 — январь 2000   (2 года 5 месяцев)

Должность

Преподаватель

Компания

Ивановский Государственный Университет

Обязанности

Преподавание курса лекций, семинарских и практических занятий "Вычислительные методы в химии" для студентов биолого-химического факультета.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2000 год

Учебное заведение

Ивановский государственный университет

Специальность

Биолого-химический факультет, Химик-исследователь (кандидат наук)

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)

Командировки

Не готов к командировкам

Навыки и умения

- Английский язык (владею свободно).

- Текстовые и устные русско-английские переводы любой тематики и сложности с нотариальным заверением перевода.

- Углубленная специализация по переводам научно-технических и IT материалов.

- Компьютерная верстка и подготовка документов к конечной публикации.

- Перевод и подготовка деловой документации в соответствии с западными стандартами.

- Переводы и монтаж аудио-визуальных материалов, видеороликов, веб-сайтов и т.п.

- Деловая переписка/перевод "на лету", удаленный секретарь-переводчик.

- Телефонные и Skype-конференции с участием переводчика.

- Устный последовательный перевод с выездом к заказчику.

- Написание и публикация статей в наиболее респектабельных международных научных журналах (имею более 60-ти опубликованных работ).

- Компьютерные и IT-технологии: вычислительны системы, аппарататная часть (от многопроцессорных параллельных систем до стандартных файл-серверов).

- Программные продукты: языки программирования и программное обеспечение (практически любое), IT-технологии, системы обработки математических данных и статистической информации, паблишинг, системы обработки аудио-визуальной информации.

- Профессиональная презентация материалов на международных конференциях, семинарах и воркшопах.